服务器虚拟化的部署和实施面临许多陷阱，如果处理不当，虚拟化的目标可能会化为泡影。

■ 清水 译

谁都知道服务器虚拟化可提高服务器的利用率，带来灾难恢复的灵活性，削减成本，减少碳排放量。但一个公开的秘密是: 服务器虚拟化的采用者面临许多陷阱，虚拟化目标可能会因而化为泡影。比如，你可能会突然惊讶地意识到IT员工对虚拟化毫无准备、需要培训; 也可能一开始就遇到了障碍，不知道至少要花一个月才能了解服务器环境; 也可能很难腾出资金来承担隐性成本或者采购新设备。是的，服务器整合原本就有可能需要新服务器，就算你避开了上述陷阱，也可能被虚拟化技术厂商过于夸大性能的说法搞得不知所措。

理性认识虚拟化热潮

服务器虚拟化技术打破了物理系统与操作系统软件之间的紧密关系，允许一台物理服务器支持同时运行不同操作系统的多个虚拟服务器。比如，IBM已开始把3900台服务器的工作负载移到30台运行Linux的System z9大型机上。IBM预计通过这一措施将把能耗减少80%，节省200多万美元。还有，NetApp公司通过虚拟化技术把343台服务器合并为177台，用10套新的存储系统取代了旧的50套系统。

的确，现在已不乏服务器虚拟化项目成功的案例，同时，这个市场显得越来越热闹。VMware由于产品备受好评，去年夏季通过公开发售股票筹到了近10亿美元。思杰公司在收购了服务器虚拟化厂商XenSource之后，已推出了XenServer 4.1。Gartner称虚拟化是“服务器领域将持续到2012年的最重要饿趋势”。

如今，微软打算凭借Hyper-V这种虚拟机管理程序（hypervisor）搅动虚拟化领域，它把Hyper-V做到了Windows Server 2008中。Hyper-V目前处于测试阶段，定于今年夏季推出，已经引起了测试人员的兴趣。还有，尽管Hyper-V缺乏VMware的企业级产品早就拥有的一些先进特性，但是，Hyper-V被作为Windows Server 2008操作系统的一部分“免费”提供、微软把虚拟机管理功能添加到其管理工具中的做法还是受到了欢迎。

抛开营销声势不说，服务器虚拟化实际上从根本上改变了数据中心的格局，但是任何重大转变都绝非易事。