|
||||
|
||||||||
计算机名词术语中常见错别字辨释 张伟张伟 |
|
近一个时期发现计算机界有的人不注意使用规范化的汉字和名词，在写文章时，在 电视台讲座时，在写展品说明书时，使用了错别字。其数量虽然不多，但是有的错别字使 用频率较高，流传较广，甚至在一些很有影响的书报（包括大学讲义、词典等）中也有时 出现错别字。 本文的目的，是想提起重视，让我们计算机界人士注意使用规范化的汉字和名词，而 且要像在调试工作中查错、纠错那样，一丝不苟，改正错别字，纯洁计算机文化。 在计算机名词术语中，常见的错别字大致可分为五类：一是纯属用错的字或名词；二 是同音字或近音字用错，张冠李戴；三是简化字用错；四是使用已停用的异体字；五是字 形相似，笔误或印错。 纯属用错的字或名词 这类错字是指字音和字义都不相同而用错的字。这类错误数量很少，但有的流传很广 ，使用频率较高。若再不予以纠正，将会不断沿用下去。 “存储器”是最常用的名词，也是常用错的名词。不少作者和编者错写成“存贮器” 。存储器中的“储”（ｃｈǚ）字是储蓄、积累之意。最初定名时，采用“储字的原因是 存储器向银行储蓄那样，数据可以按存款单号码（即地址）随时存入或取出。然而，有些 人常把“储”字错写成“贮”字，即误写成存贮器、存贮系统、存贮芯片等。贮存的读音 和用法与储字都不相同，贮存的读音为ｚｈù，而不是ｃｈǚ。贮虽然也有储存之意，但 用其构成的词组有贮藏、贮存（如冬季贮存大白菜，贮藏室）等。存储器是计算机的主要 组成部分，此术语用得很普遍，因此应予以彻底纠正。 “蕴含”误写成“隐含”，蕴（ｙùｎ）是包含、藏蓄的意思，而隐（ｙǐｎ）是隐 蔽、隐藏、潜伏的意思，因此两者不能互相代用。 “插件、插图、插座”中的插（ｃｈā）字，有人错写成“扦”字。扦（ｑｉāｎ） 字的读音与插字不同，虽也有插之意，但绝不能代用。 同音字或近音字用错 这类错误比较常见，张冠李戴的现象比较多。 “启动”错写成“起动”，常出现起动设备、机器再起动之错。启是打开、开导、开 始的意思，而起的原意是由躺而坐或由坐而立的意思，也有开始的意思。按汉语规范，使 设备或仪器变为工作状态，应当用启动，而不能用起动。 “重叠”和“迭代”两词中的叠和迭字，有时用混。有人把“重叠”错写成“重迭” 。迭（ｄｉé）是交换、轮流、屡之意，而叠是重复、一层加一层的意思。因此，重叠只 能用叠字，迭代只能用迭字，两者不能混用。 “覆盖”中的覆字本来已很清楚，是指遮盖的意思，不应用错。但有的人可能图笔划 少而错写成复盖。 此外，有人把“部分”错写成“部份”、“部署”错写成“布署”，“连接”错写成 “连结”，“芯片”错写成“心片”等。 简化字用错 这类错误是指把笔画少的同音字误解为简化字。 “预处理、预置、预取指令”中的预字常错写成予字，结果错写成了予处理、予置等 。预（ｙù）是预先、事先之意，而予（ｙǚ）是给予、予以的意思。予不是预的简化字 ，因此不能代用。 “蓝宝石、蓝图、蓝本”中的蓝字，是蓝色的意思，有人误认为兰花的兰字是蓝的简 化字，因此错写成兰宝石、兰图、兰本等。 使用已停用的异体字 按国家规定，使用文字要合乎规范，不应使用被淘汰了的异体字和不规范的简化字 。国家早在１９５５年１２月便发布了第一批异体字整理表，确定了停用的异体字。有的 人或者已经忘记，或者已用惯了，而使用异体字。例如，空闲错写成空间，注释错写成■ 释，钳位错写成箝位等。 字形相似，笔误或印错 印刷品中这类错误见到的不多，主要是由于马虎或漏校所致，只要稍加注意就不难消 灭。例如“候选件”错印成“侯选件”等。（张伟） （计算机世界报 1994年 第7期） |
周报全文频道联系方式：010-68130909 |
||||||
| 【关于我们】 【广告服务】 【周报发行】 【投稿指南】 【投稿声明】 【联系方式】 【法律声明】 【媒体手册】 【编读往来】 |
||||||
| Copyright© ccw.com.cn,All rights reserved | ||||||
| 中国计算机世界出版服务公司版权所有 | ||||||