|
||||
|
||||||||
中英文对照 计算机专业时文选读（四九三） 易水易水 |
|
Ｗｈｅｒｅ ＬＡＮｓ ａｎｄ ＷＡＮｓ ｉｎｔｅｒｓｅｃｔ（２） Ｗｉｔｈ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ ｅｍｅｒｇｉｎｇ，ｃａｒｒｉｅｒｓ ａｒｅ ｔｕｒｎｉｎｇｔｈｅｉｒ ａｔｔｅ ｎｔｉｏｎ ｔｏ ｈｉｇｈ－ｓｐｅｅｄ ｎｅｔｗｏｒｋ ｓｅｒｖｉｃｅｓ．Ｏｎ ｅ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｉｓ ＳＭＤＳ．ｗｈｉｃｈ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｕｓ ｅｒｓ Ｔｌ ｔｏ Ｔ３ ｄａｔａ ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ ｓｅｒｖｉｃｅｓ．Ｓ ＭＤＳ ｉｓ ａｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｍａｔｕｒｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｂｕ ｔ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｇａｒｎｅｒｅｄ ｍｕｃｈ ｉｎｔ ｅｒｅｓｔ．Ｏｎｅ ｒｅａｓｏｎ ｉｓ ｃｏｓｔ．Ｃａｒｒｉｅｒｓ ｈａｖｅ ｓｅｔ ｈｉｇｈ ｐｒｉｃｅｓ ｆｏｒ ＳＤＭＳ． Ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ Ｃｏｕｎｔｙ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ＳＭＤＳｃａｎｄｉｄ ａｔｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔｓ ｄａｔａ ｔｒａｆｆｉｃｉｓ ｃｏｎｃｅｎｔｒ ａｔｅｄ ａｎｄ ｈｉｇｈ ｖｏｌｕｍｅ．Ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｇｅ ｎｃｙ ｏｐｅｒａｔｅｓ ａ ｆｉｖｅ－ｌｏｃａｔｉｏｎ ｎｅｔｗｏｒｋ ｔｈ ａｔ ｃｏｎｎｅｃｔｓ ４，５００ ｕｓｅｒｓ ｔｏ ａ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ＩＢＭ ｍａｉｎｆｒａｍｅｓ，ａ ｓ ｍａｔｔｅｒｉｎｇ ｏｆ Ｕｎｉｘ ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎｓ，ａｎｄ ＰＣｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏｎ Ｖｉｎｅｓ ａｎｄ ＮｅｔＷａｒｅ ＬＡＮｓ．Ｂｕｔ ｔ ｈｅ ｃｏｕｎｔｙ ｈａｓ ｌｏｓｔ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎ ＳＭＤＳ．“Ｃａｒ ｒｉｅｒｓ ｄｏ ｎｏｔ ｓｅｅｍ ｔｏ ｂｅ ｒｏｌｌｉｎｇ ｏｕｔ ＳＭＤ Ｓ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｑｕｉｃｋｌｙ，”ｎｏｔｅｓ Ｆｒｙｍｉｒｅ，ｔｈｅ ｄ ａｔａ ｎｅｔｗｏｒｋｃｈｉｅｆ． Ｌｏｃａｌ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｈａｖｅ ｄｅｍｏｎｓ ｔｒａｔｅｄ ｔｈｅ ＳＭＤＳ ｓｕｐｐｏｒｔ．Ｍａｎｙｈａｖｅ ｏｆｆｅｒｅ ｄ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｓｉｎｃｅ １９９２．Ｏｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｄｉ ｓｔａｎｃｅ ｆｒｏｎｔ，ｓｕｐｐｏｒｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌｉｍｉｔｅｄ．Ｍ ＣＩ Ｃｏｒｐ．ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｓｔａｕｎｃｈ ｂａｃｋｅｒ．Ｂｕｔ’Ａ Ｔ＆Ｔ ａｎｄＷｉｌｔｅｌ ｈａｖｅ ｎｏ ｐｌａｎｓ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｔｈ ｅｓｅｒｖｉｃｅ． Ｔｈｅ ｑｕｉｃｋ ｅｍｅｒｇｅｎｃｅ ｏｆ ＡＴＭ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｆａｃｔｏｒ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌａｃｋ ｏｆ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ＳＭＤ Ｓ．ＡＴＭ ｉｓ ｇａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ ａｓ ａ ｈｉ ｇｈ－ｓｐｅｅｄ Ｈｏｌｙ Ｇｒａｉｌ．Ｕｎｌｉｋｅ ａｌｌ ｏｔｈｅｒ ｓｅｒｖｉｃｅｓ，Ａ ＴＭ ｃａｎｏｐｅｒａｔｅ ｏｎ ｃｕｓｔｏｍｅｒ ＬＡＮｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ＷＡＮｓ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓ ｃｏｕｌｄ ｓｅａｍｌｅｓｓｌｙ ｉｎｔｅｒｇｒａｔｅ ｔｈｅｉｒ ｎｅｔｗｏｒｋｓ ａ ｎｄ ｓｉｍｐｌｉｆｙ ｎｅｔｗｏｒｋ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ． ＡＴＭ ａｌｓｏ ｍｉｔｉｇａｔｅｓ ｍｉｇｒａｔｉｏｎ ｉｓｓｕｅｓ．Ｔ ｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｈａｄ ｔｏｓｗａｐ ｏｕｔ ｌ ｏｗ－ｓｐｅｅｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｔｏ ｕｓｅ ｈｉｇｈｅｒ ｓｐｅｅｄ ｓｅｒｖｉｃｅｓ．ＡＴＭ ｗａｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｓｐａｎ ａ ｒａ ｎｇｅ ｏｆ ｓｐｅｅｄｓ：ｆｒｏｍ ４５ Ｍｂｐｓ ｔｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １ ｇｉｇａｂｉｔ ｐｅｒ ｓｅｃｏｎｄ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｍｏｖｅ ｓ ｔｏｈｉｇｈｅｒ ｓｐｅｅｄｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｓｉｍｐｌｅｒ． Ｂｕｔ ＡＴＭ ｈａｓ ｂｌｅｍｉｓｈｅｓ．Ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ａ ｒｅ ｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅ ａｎｄ ｎｅｔｗｏｒｋ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒａｙ ａｒｅａｓ．Ｖｅｎｄｏｒｓ ｍａｄｅ ａ ｌ ｏｔ ｏｆ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｏｕｔｌｉｎｉｎｇ ＡＴＭ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ ｂｕｔ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ａｒｅａｓｗｈｅｒｅ ｗｏｒｋ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｎｅｅｄｅｄ ｒｅｍａ ｉｎｓ． Ａｌｓｏ，ＡＴＭ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｗａｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄｆｏｒ Ｔ ３ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒｏｆ ｕｓｅｒｓ ｒｅ ｑｕｉｒｉｎｇ ｔｈａｔ ｍｕｃｈ ｂａｎｄｗｉｄｔｈ ｉｓ ｌｉｍｉｔｅｄ． Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ，ＡＴＭ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ａｎｄ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ａｒｅ ｉｍｍａｔｕｒｅ． ＡＴＭ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｉｓ ｊｕｓｔ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇｔｏ ｃｏｍ ｅ ｔｏ ｍａｒｋｅｔ．Ｃｉｓｃｏ ｕｎｖｅｉｌｅｄ ｉｔｓ ＡＴＭ ｓｔｒａ ｔｅｇｙ ｉｎ Ｆｅｂｒｕａｒｙ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｄｅｌｉｖｅｒ ｐｒｏｄｕ ｃｔｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｙｅａｒ，ＮＥＴ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｔ ｔｈｅ ｆｏｒｅｆｒｏｎｔ ｏｆＡＴＭ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｂｕｔ ｈａｓ ａ ｈａｎｄｆｕｌｏｆ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ．ＬＡＮ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，ｓｕｃｈ ａｓｗｒｉｔｉｎｇ ｈｕｂｓ ｉｓ ａｌｓｏ ｎｅｅｄｅｄ．Ｆｏｒｅ Ｓｙｓｔ ｅｍｓ Ｉｎｃ．Ｐｉｔｔｓｂｕｒｇｈ，Ｐａ．ｈａｓ ｅｍｅｒｇｅｄ ａｓ ａ ｌｅａｄｅｒ ｉｎ ｔｈａｔ ａｒｅａ． Ａｓ ＡＴＭ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ｂｅｃｏｍｅ ｃｌｅａｒｅｒ，ｖｅｎ ｄｏｒｓ ａｒｅ ｔｅｍｐｅｒｉｎｇ ＡＴＭ ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ．Ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ，ａ ｌｏｔ ｏｆ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｒｅ ｋｉｃｋｉｎｇ ｔｈｅ ｔｉｒｅｓ ａｎｄ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｈｏｗ ＡＴＭ ｃａ ｎ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅｉｒ ｎｅｔｗｏｒｋ’ｓ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ．Ｗｉｄ ｅ－ｓｃａｌｅ ｄｅｐｌｏｙｍｅｎｔ ｉｓ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｙｅａｒｓ ａｗａｙ． 参考译文 局域网与广域网的交汇点（２） 随着诸如多媒体之类应用的出现，电话公司正将其注意力转到高速网络服务上。其中 一个可能性是ＳＭＤＳ，它为用户提供从Ｔ１到Ｔ３的数据连网服务。ＳＭＤＳ相对而言 是一种较成熟的技术，但这项服务并没有引起多大的兴趣。原因之一是成本。电话公司给 ＳＭＤＳ的定价很高。 （美国）河边县是选用ＳＭＤＳ的一个好例子，因为该县的数据流量集中，且数量又 大。该县政府机构运行一个五地点的网络，它把４５００个用户连到多种多样的计算机上 ，其中有ＩＢＭ大型机、多种Ｕｎｉｘ工作站以及运行在Ｖｉｎｅｓ和ＮｅｔＷａｒｅ局 域网上的ＰＣ机。但该县已失去对ＳＭＤＳ的兴趣。该县数据网络负责人Ｆｒｙｍｉｒｅ 称：“电话公司看来不急于推出ＳＭＤＳ服务。” 本地电话公司已演示了对ＳＭＤＳ的支持。多数公司自１９９２年以来就已提供这种 服务。但在长途电话方面，这种支持很有限。ＭＣＩ公司是坚定的支持者，然而ＡＴ＆Ｔ 和Ｗｉｌｔｅｌ公司尚无计划提供这种服务。 ＡＴＭ的快速崛起是人们对ＳＭＤＳ失去兴趣的另一个原因。像一种高速神圣物一样 ，ＡＴＭ的名声越来越大。ＡＴＭ与其它所有的服务不同，既能在客户局域网、也能在广 域网上工作。因而，各公司可以天衣无缝般地将其多个网络集成起来，并简化网络管理 ＡＴＭ也缓解了迁移问题。传统上，客户为使用更高速度的服务不得不换掉低速技术 。而ＡＴＭ设计是工作在很宽的速度范围内：从４５兆位／秒到超过１千兆位／秒。因而 ，转到更高的速度上应该是较为简单的。 但ＡＴＭ也有不足之处。其标准尚不完整，网络管理也是令人不快的领域之一。在过 去几年中，供应商们在描述ＡＴＭ标准方面取得了诸多进展，但尚有一些方面仍需要做工 作。 同时，ＡＴＭ技术是设计用于Ｔ３连接的，需要这样大带宽的用户数目也是有限的。 一般而言，ＡＴＭ服务和产品尚未成熟。ＡＴＭ设备刚刚开始进入市场。今年二月， Ｃｉｓｃｏ公司公布了它的ＡＴＭ策略，并将在年内拿出产品。ＮＥＴ公司一直站在ＡＴ Ｍ开发的前沿，但只有少量客户。局域网设备，如布线集中器，也是需要的。宾夕法尼亚 州匹兹堡的Ｆｏｒｅ Ｓｙｓｔｅｍｓ公司已作为这方面的领先者出现。 随着ＡＴＭ的局限性变得更为明显，各供应商正在降调吹嘘ＡＴＭ。目前，很多公司 在加速研究，试图要确定ＡＴＭ在多大程度上可改进他们网络的运作。大规模部署ＡＴＭ 还是几年以后的事。 （计算机世界报 1994年 第21期） |
周报全文频道联系方式：010-68130909 |
||||||
| 【关于我们】 【广告服务】 【周报发行】 【投稿指南】 【投稿声明】 【联系方式】 【法律声明】 【媒体手册】 【编读往来】 |
||||||
| Copyright© ccw.com.cn,All rights reserved | ||||||
| 中国计算机世界出版服务公司版权所有 | ||||||